趣談魯西南方言土語——“觳觫”

作者: 來源: 菏澤日報發(fā)表時間： 2025-08-06 15:16

魯西南的方言土語中，有很多來自于古老的典籍。有的雖然在典籍中能找到其源頭，但因?yàn)榻?jīng)過民間千年的流傳，無論讀音還是意義上都有了很多變化，形成了當(dāng)?shù)夭拍苈牰屠斫獾脑~語，例如魯西南方言土語中的“合薩（音）”。

“合薩”在魯西南民間口語中是顫抖和抖動的意思，它來源于古籍中的“觳觫（hú sù）”一詞。觳觫，《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋是：“因恐懼而發(fā)抖?！薄睹献印ち夯萃跎稀罚骸拔岵蝗唐潇馋⑷魺o罪而就死地。”這應(yīng)該是此詞出現(xiàn)的最早記錄。這個故事的內(nèi)容大意是這樣的：有一次，梁惠王坐在堂上，看見有個人牽著牛從堂下經(jīng)過，他就問牽牛的人：“把牛牽到哪里去？”牽牛人說：“要用它祭鐘?！绷夯萃跽f：“放了它！我不忍心看它嚇得哆嗦的樣子，沒什么罪過就被殺掉。”這個故事很長，這里僅是說明該詞的意思，就是一頭牛將要被殺掉，牛因?yàn)楹ε露鴾喩矶哙隆！办病弊衷诩坠俏漠?dāng)中就已存在，是一只手拿槌敲擊牛角的形狀。牛角當(dāng)時用來盛酒，用槌敲擊牛角產(chǎn)生振動，液體在牛角內(nèi)共振，形成了顫動、抖動，就是“觳”字?！办馋ⅰ眱勺忠伤仆?，孟子傳流下來的梁惠王所說的“觳觫”，經(jīng)過千年的口語演變，已經(jīng)成為菏澤民間的“合薩”一詞。

“合薩”就是指發(fā)抖、顫抖、哆嗦的樣子。也有人認(rèn)為“合薩”應(yīng)寫作“合撒”，其實(shí)這種從字形上來爭議詞語的寫法對錯是沒有意義的。魯西南民間方言中有許多詞語是沒有實(shí)際對應(yīng)的漢字的，比如“哼哼”，單從字面上看和讀，外地人會認(rèn)為這是一個形容人生氣或睡覺時發(fā)出的聲音的詞，那么，在魯西南，如果把第二個“哼”讀作輕音的話，大家都知道這是指下午三四點(diǎn)到黃昏這段時間的專用詞，比如說：“我哼哼在家。”如果用普通話來讀，就會不知所云?！昂纤_”也是這樣，用讀音合適的字來寫才能最大限度還原方言讀音，如果寫作“合撒”，這個“撒”字在漢語拼音中有一聲和三聲兩種音調(diào)，并不符合菏澤民間方言的音調(diào)。而且，寫成這個“撒”，其在漢語的釋義中并不與“顫抖”發(fā)生意義上的關(guān)聯(lián)。所以，用“薩”或“撒”，只能以讀音為標(biāo)準(zhǔn)，而不是想當(dāng)然。

“合薩”是一個形容詞，使用場景主要是形容狀態(tài)，例如形容被人嚇了一跳，可以說：“嚇得一合薩?！毙稳萑松鷼獾某潭?，如“被氣得打合薩”；也可形容溫度，如“凍得打合薩”；還可形容某種面料，如褲子面料垂直度好、不易褶皺，稱之為“合薩褲子。”但沒有說“合薩褂子”的。也可疊用，形容事物的狀態(tài)，比如說：“你看這塊涼粉合合薩薩。”如形容老年人的一種狀態(tài)，如“走路合合薩薩”；也可用作動詞，比如，一塊布或者其它能夠抖動的東西上有了灰塵、土，但通過抖動能夠去掉，可以說：“你把這塊桌布合薩合薩?！边@就與其原來“觳觫”的意思有了很大區(qū)別，一個是因害怕而顫抖；一個是中性的、施加了外力的抖動。在菏澤民間有這樣一個關(guān)于“合薩”的笑話。說是一個大嬸去醫(yī)院打針，打針的護(hù)士是新來的，拿著針頭的手一直發(fā)抖，大嬸緊張，說：“你的手別合薩，我心里害怕?！弊o(hù)士說：“別緊張，當(dāng)年在學(xué)校，你在食堂給我們學(xué)生打菜的時候手也老是合薩?！碧子镁W(wǎng)絡(luò)上流行的一句話來說就是：大嬸多年前因“合薩”而射出的一支箭，如今正中自己眉心。

方言“合薩”應(yīng)該來源于“觳觫”，起初的本意是一樣的，只不過口音已經(jīng)變化了，形成了如今本地特色的方言。張長國

責(zé)任編輯：

分享到：